इतके सविस्तर सटिप्पणी उत्तर दिल्यानंतर या सर्व चर्चेवर पडदा पडायला हरकत नाही. 

एक शंका:

या गांगुलींच्या पुस्तकातल्या उताऱ्याचे  मराठी भाषांतर कुणी केले आहे?

/