उर्दू भाषा ही खूप समृद्ध आहे असे ऐकले आहे. म्हणजे उर्दूत एकाच भावनेच्या/ अर्थाच्या विविध छटा व्यक्त करण्यासाठी विविध शब्द उपलब्ध आहेत.  त्या प्रत्येकाला इतर भाषेत प्रतिशब्द सापडणे फारच  कठीण असते असे म्हणतात.  
तुम्ही याची काही उदाहरणे देऊ शकाल का? मला एकच आठवतंय : मुहोब्बतही न जो समझे, वो ज़ालिम प्यार क्या जाने।    
(कृपया उर्दू शुद्धलेखनाच्या चुका निदर्शनास आणून द्याव्यात.)