या भाषांत स्कॉटिश ही इंग्रजीच्या बरीच जवळची आहे. काहि शब्द, रचना सोडल्यास बाकी समजते. बाकी फ्रेंच आणि जर्मन मात्र कळत नसलं तरी सबटायटल्स असतातच! चित्रपट मूळ फ्रेंच आहे. तेव्हा कमाल संवाद फ्रेंच मधूनच आहेत.
ज्यांना फ्रेंच येतं त्यांच्या मते या चित्रपटातील संवादही प्रचंड ताकदिचे आहेत. पण त्यांच इंग्रजी भाषांतर मात्र ठिक ठिक आहे. मला सबटायटल्स वाचूनच हा चित्रपट प्रचंड भिडला तर संवाद त्या भाषेत कळण्याची खूमारी औरच असेल.

-ऋषिकेश