मूळ भाषेतल्याप्रमाणे 'ज़' आणि 'स' लिहितात. 'फ़ैज़' मध्ये 'ज़ुआद' आहे तर 'ज़रा'मध्ये ज़ाल. चूभूद्याघ्या. पण दोन्ही 'ज़'चा उच्चार एकच. 'बाज़ार'मधल्या 'झ़े'चा (उर्दूत 'ज़े' देखील आहे. तो 'झ़े'चा शेजारी. आधी येतो. दोन्हींतला वेगळेपणा दाखवण्यासाठी 'झ़े' लिहिले. 'ज़े' आणि 'झ़े' ने कुठल्याही उर्दू शब्दाची सुरुवात होत नाही.) 'ज़रा' मधल्या 'ज़'सारखाच.
काही मौलवी, इमाम आणि काही अरबी-अरबप्रेमी उर्दूभाषक सोडल्यास झाडून सगळे 'ज़'चा एकच उच्चार करतात.