श्लेष्मा म्हणजे प्राकृत मराठीत शेंबूड... श्लेष्मल म्हणजे शेंबुडाने परिपूर्ण. <br />धन्यवाद, धन्यवाद.<span style="color: rgb(178, 178, 178);"> शेंबूड मला तरी ग्राम्य शब्द वाटत नाही. साध्यासोप्या आणि सभ्य मराठी भाषेतदेखील शेंबडाला पर्याय नाही, असे वाटते. श्लेष्मल ध्वनिलहरींचे इंग्रजीत प्लेग्मॅटिक साउंडवेव्ज़ असे भाषांतर करता येईल काय? अर्थात फ्लेम (phlegm) तेवढा <span style="font-style: italic;">तरल</span> नसावा, नाहीच. पण जवळपास त्याच अर्थाचा (कॉग्नेट) इंडोयुरोपीय शब्द वाटतो. ह्या तुमच्या कवितांचे इंग्रजीत भाषांतर व्हायला हवे. जागतिक स्तरावर ह्या श्लेष्मल ध्वनिलहरी पोचायला हव्यात असे मनापासून वाटते. </span><br />