भाषेतील प्रतिमांमुळे, भाषेतील गुढपणामुळे  जी. ए. आठवले