चौकसराव, एकदम अफलातून अनुवाद.