'काश' साठी 'जर' अगदी योग्य आहे.&nbsp; 'काश'मध्ये केवळ नजाकत याशिवाय कोणता वेगळा गुण आहे? वैसा नहीं होता काश हम वहाँ होते-&nbsp; याची भाषांतरे:<strong> १. जर</strong> आम्ही तिथे असतो तर असे झाले नसते.&nbsp; किंवा २. असे घडू शकले <strong>कारण</strong> आम्ही तिथे नव्हतो. ३. <strong>केवळ</strong> आम्ही तिथे नव्हतो <strong>म्हणून </strong>असे घडले. &nbsp;४. आम्ही तिथे नव्हतो <strong>म्हणून </strong>असे होऊ शकले, <strong>अन्यथा</strong> वेगळेच घडले असते. वगैरे वगैरे.