संस्कृतात ' कल्मष' असाही शब्द वापरल्याचे वाचनात आहे.

'विगतकल्मषः' = ज्याचे पाप किंवा अशुद्धी गेली आहे असा.