ऋचा, प्रतिसादाबद्दल धन्यवाद. एकंदरीतच मराठीचा अभिमान ह्या विषयावर तुम्ही वैतागलेल्या दिसत आहात. समजू शकतो. कारण मीही वैतागलो आहे  मुळात स्वतःची मातृभाषा वापरायला अभिमान वगैरे लागतो अस मला वाटत नाही. मातृभाषा ही तोंडातून बाहेर पडणारी सहज गोष्ट आहे असं मी मानतो. असो.

तर, मराठी रसिकांना आस्वाद घेण्यासाठी/दाद देण्यासाठी कोणकोणते पर्याय उपलब्ध आहेत हे जाणून घेणे एव्हढाच हेतू होता/आहे. भाषांतर वगैरे दूरची गोष्ट आहे. मलाही ते आवडत नाही. उलट, एकदा शंकर अभ्यंकरांना कार ला तैलयान म्हणताना ऐकून आपण असे बोललो तर बोलताना उल्टी वगैरे होइल की काय असे वाटले.

(जसे इंग्लिश मध्ये इतर भाषांमधिल शब्द सामावलेले आहेत तसेच, इथून पुढे 'क्या बात है' हे मराठीच आहे असे मानायलाही हरकत नाही. तरी, 'क्या बात है' हा एक शब्द नसल्याने थोडी अडचण निर्माण होते.)