इंफर्मेशन प्लिज हा शब्द भाषांतरित करताना फारच अडचण आली कारण त्याचा अनुवाद माहिती द्या व माहिती घ्या असा दोन्ही पद्धतीने होऊ शकतो. तसेच मटेनिलिच्या मराठीत सेवा देणार्या ताया सर्रास "बोला काय माहिती हवी तुम्हाला?" असे विचारतात. "माहिती घ्या" असे कोणीच म्हणत नाही.
