हिंदीवाल्यांचा लिपीबदल न करण्याचा दुराग्रह अनाकलनीय आहे. विशेषतः बॅंक हा शब्द हिंदीत जसाच्या तसा घेण्यास काय हरकत आहे? ळ हे अक्षर हिंदीत घेण्यास काय हरकत आहे? त्यात प्रत्येकच ठिकाणी हिंदीत माहिती- निदान नाव तरी - देण्याचा हट्टही. अनेक फलकांवरची वाया जाणारी जागा आणि शाई दोन्हींची बचत होईल.
उदाहरणार्थ एकाच बोर्डावर बँक ऑफ महाराष्ट्र आणि बैंक ऑफ महाराष्ट्र अशी दोन नावे वाचून डोके उठते. हाच प्रकार ठाणे-थाना, पुणे-पूना, लोणावळे-लोनावला यांबाबतही होतो. पुणे म्हटले तर ते एखाद्या हिंदीभाषकाला कळत नाही की काय?