या शब्दाचे मूळ पोर्तुगीज असावे काय? हा शब्द स्पॅनिश pagar = to pay याच्या खूप जवळचा वाटतो. स्पॅनिशचा आणि मराठीचा कधीही संबंध आलेला नसला तरी पोर्तुगीज आणि स्पॅनिश या खूप जवळच्या भाषा आहेत आणि पोर्तुगीजकडून मराठीने बरेच शब्द घेतलेले आहेत (उदा. पाव, बटाटा, मेज, पसार, अननस, नाताळ इ.), त्यामुळे असा संबंध असण्याची शक्यता दाट वाटते.

(अवांतर: मोल्जवर्थभटजींचा शब्दकोश 'पगार' या शब्दाचे मूळ पोर्तुगीज असल्याचे दर्शवतो.)