माझ्या तुटपुंज्या माहितीनुसार राजव्यवहार कोश येईपर्यंत मुजुमदार, हुकूमत, वाकनीस, अदालत हे शब्द तेव्हाच्या कार्यालयीन मराठीत बऱ्यापैकी रूढ झालेले होते. त्यामुळे मूळ भाषेप्रमाणे लिहावे की अभिव्यक्तीच्या भाषेत लिहावे असा प्रश्न तेव्हा कदाचित पडला नसावा, असा माझा कयास आहे. मराठीत रूढ नसलेले इतरभाषिक शब्द मुळाबरहुकूम (मूळ भाषेतल्या उच्चारानुसार) लिहितात, असे वाटते. जाणकारांनी मार्गदर्शन करावे.<br />