या ताब्याचा एखाद्या गोष्टीवर पकड असणे या ढोबळ अर्थाने वापरल्या जाणाऱ्या ताब्याशी काही संबंध आहे का? शिवाय फारसी ताब याचा मराठी/संस्कृत 'तप - ताप' याच्याशी संबंध आहे का? दोन्हीचा साधारण अर्थ  उष्णता हाच आहे. 'ताब' हा शब्द जुन्या म्हणजे अवेस्तामध्ये वापरलेल्या फारशीतला असेल तर या दोन शब्दांमध्ये मावस नाते असू शकेल का?

एकूणच शब्दांचा आणि त्यांच्या अर्थांचा प्रवास फारच मनोरंजक असतो.
उदा.  इब्लिस या शब्दाचा मला माहीत असलेला अर्थ अति खोड्याळ किंवा व्रात्य असा काहीतरी आहे. पण या शब्दाचा मूळ अरबी अर्थ ' सैतान/सैतानी ' असा आहे असं कळाल्यावर हा शब्द मराठी नाही म्हणून मला आश्चर्याचा धक्का बसला होता.

--अदिती