संस्कृत भाषेत ईकारान्त किंवा एकारान्त पुल्लिंगी शब्द अभावानेच आहेत. त्यामुळे शिवाजी, शहाजी किंवा पुणे असल्या शब्दांची विभक्तिरूपे करणे थोडेसे अवघडच आहे. त्यामुळे शहाजीचे शाहः आणि शिवाजीचे शिवः &nbsp;करून घेतले असावे. पुणेचे किंवा पुनवडीचे&nbsp; यासाठीच पुण्यपत्तन केले असले पाहिजे.---अद्वैतुल्लाखान<br />