मीराताई, वरदाताई

किसीको बेवफा आआके

अशी ओळ मी इंटर्नेटवर ऐकली आणि वाचली म्हणून मी तसे भाषांतर केले.

बेवफा म्हणजे अप्रामाणिक किंवा निष्ठा नसणारा असा मला माहीत होता. पण इथे फसवणारा - फसवून ये - येऊन असे जास्त योग्य वाटले.

बेवजह असले तर

कुणा निष्कारणे ये - येत तळमळवायचे नसते

किंवा

कुणा निष्कारणे येऊन तळमळवायचे नसते

असे भाषांतर करता येईल.

असाच लोभ असू द्या.

धन्यवाद.