डाक/डाँक हा मूळ हिंदी शब्द. तो हिंदीत स्त्रीलिंगी आहे, म्हणून डाक आली. शिवाय डाक म्हणजे पत्रांचा गठ्ठा, केवळ एक पत्र नव्हे. परंतु त्यासाठीचा टपाल(मराठी)मात्र &nbsp;आले. पंजाब मेल ही आगगाडी(स्त्रीलिंगी) आहे, म्हणून पॅसेंजर, एक्सप्रेसप्रमाणेच पंजाब मेल स्त्रीलिंगी.&nbsp; ई-मेलला मूळचा प्रतिशब्द विरोप. &nbsp;हा वीजाणु+निरोप असा बनला. दोन्ही घटक शब्द पुल्लिंगी म्हणून ईमेल पुल्लिंगी.&nbsp; <br />हल्ली ईमेलला विपत्र म्हणतात.&nbsp; पण मला तो शब्द आवडत माही.&nbsp; पत्र म्हटले की पूर्वीच्या रीतीप्रमाणे अनेकपानी असावे. उगाच किरकोळ लांबीच्या पत्राला पत्र म्हणण्यापेक्षा निरोप किंवा चिठ्ठी म्हणणेच योग्य.