तुमचा मुद्दा पटला नाही. कारण 'ग्रेसफुल' या शब्दाला मराठीत कोणता पर्याय असू शकतो? तो शब्दच स्वतःची ओळख आहे. म्हणून तर त्यांनी हे टोपण नाव घेतले. मी तो शब्द देवनागरीत लिहून शिवाय ' ' हे (इन्व्हर्टेड कॉमा) चिन्ह पण दिले होते. त्यामुळे तो शब्द तसाच यायला हवा होता. इन्व्हर्टेड कॉमा हा शब्द पण चालणार नाहीच पण सांगते. काही काही शब्द मराठीत भाषांतरित करता येत नाहीत. त्यांना स्वतःचे एक वलय असते. म्हणून तर मी इंग्रजीत न लिहिता देवनागरीत लिहिले.