ध्रुवपदाचे भाषांतरः

स्मृतीला तुझ्या मी विसरणार आहे
स्वतःसच जणू मी मिटवणार आहे^१।ध्रु।

पर्यायः

१. स्व-अस्तित्व जणु मी मिटवणार आहे (हे शब्दशः भाषांतर झाले असते.)
किंवा
स्वतःलाच जणु मी मिटवणार आहे
(ही ओळ आणि वर दिलेली ओळ खूपशी सारखी असली आणि वृत्तात दोन्ही बसत असल्या तरी मूळ गाण्याच्या चालीतले (जणू... असे म्हणताना) आलाप घेताना वर दिलेली ओळ जास्त सोपी जाते.)

इतर सदस्यांनी केलेली भाषांतरेः

शाहिस्तेखानः

तुझी आठवण मी विसरणार आहे
स्वतःलाच आता मिटवणार आहे

(ह्यातली पहिली ओळ माझ्याही मनात आली होती. पण आठवण म्हणजे येणारी आठवण आणि स्मृती म्हणजे मनावर बिंबलेली आठवण असा फरक वाटला म्हणून दिलेली ओळ स्वीकारली. )

प्रशासक, कृपया योग्य ते बदल करावेत. आधीच आभार.