सुलताना सुलताना मेरा नाम है सुलताना..............

आणि ही नावे कशी वाटतात?
१. आरक्ता--रक्तवर्णीय
२. उन्मुक्ता--निष्कलंक, निरभ्र, स्वच्छ. वगैरे.....

हे ध्रुवपदाचे हे भाषांतर कसे वाटते? हसू नका हं, माझा आपला एक प्रयत्न.....
उन्मुक्ता, उन्मुक्ता, माझे नाव उन्मुक्ता
सौंदर्य माझे गाजवी सर्वांवरी सत्ता

                                                                           -------कृष्णकुमार द. जोशी
अवांतर:
".......... पी एल, एक तेवडं गच्ची बसतंय का बगा ओऽ"
"गच्ची? "
"तर ओऽ, मगाशी ते प्राचीला काय ते शिंदळीचं हुडकत न्हवता काय तुमी ! "गच्ची" त "ची"येत नई काय शेवटी ? "
".. हे रावसाहेब, यमकाच्या संकटातून सुटका करायला आले होते आमची. आमच्या त्या पदात "गच्ची" बसत नाही म्हटल्यावर त्यांना
विलक्षण दुःख झालं................. "