&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; धन्यवाद पंडित ! आप्ल्या अभ्यासू वृत्तीचे कौतुक वाटल्यामुळे  मी अस्ताई या शब्दाबद्दल विचार करू लागलो.<br />मौज प्रकाशन अचूकपणाबद्दल प्रसिद्ध असताना त्यातील दोन संपादक व स्वतः केशवराव भोळे या तिघांनाही पुस्तकाच्या शीर्षकासाठी&nbsp; "अस्ताई" शब्द कसा काय योग्य वाटला असे वाटून (अर्थात आपल्या प्रतिसादामुळेच ) मी "द न्यू स्टॅडर्ड डिक्शनरी  मराठी इंग्लिश मराठी&nbsp; &nbsp; या त्रिखंडात्मक शब्दकोशाचा&nbsp;प्रथम खंड पाहिला व त्यात  पृष्ठ ५२ वर&nbsp;अस्ताई हा शब्द आहे व त्याचा अर्थ&nbsp;&nbsp;The 1st of the 3 divisions of a Dhrupada ध्रूपदाच्या तीन भागांपैकी पहिला असा दिला आहे. &nbsp;शब्दकोशात ( पृष्ठ २४०१ तृतीय खंड)स्थायी हा शब्द संगीताच्या संदर्भात स्वतंत्रपणे दिला&nbsp;नसून "स्थायी वर्ण" Steady note &nbsp;असा दिला असून त्याचा&nbsp;त्याचा अर्थ "स्वस्थानी स्थिर राहणारा स्वरनाद&nbsp;" रागातील अथवा चीजेतील सुरवातीचा रागदर्शक पुनरावृत्त होणारा शब्द "" स्योकैः स्तोकैः प्रसन्नैः बहुमंगिभिः गीयते इति स्थायी  सं. रत्नाकर असे उद्धृत केले आहे.&nbsp;हा शब्दकोश अगदी प्रमाण शब्दकोश समजला जातो. <br />यात कोण&nbsp;बरोबर यापेक्षा काय बरोबर याचा शोध घेण्याचाच प्रयत्न आहे.<br /><br /><div><br /></div><div><span style="font-size: 9pt;">&nbsp;</span></div>