दात्यांच्या शब्दकोशात 'अव्वा' हा शब्द कानडीतून आल्याचे म्हटलेले दिसते.