भोमेकाका, सबटायटल्सचा शब्दशः अनुवाद लघुमथळे किंवा अल्पमथळे असा करता येईल का?