टेक अवे = जा की घेऊन \ तयार माल -केन्द्र
वीक पॉइंट = कच्चा दुवा
कूकिन्ग गॅस = ज्वलन वायु
गिफ्ट पॅक = भेट गठ्ठा \ भेटी-गुच्छ
टॉक टाइम = बोल-वेळ \ वार्ता-समय
मिनरल वॉटर = खनि-जल
मॉल = पेठ \ विकान-माला \ विकान-रान्ग\
वेब-डिझायनर = वेब रचनाकार \ जालरचनाकार
सॉफ्टवेयर = सन्केत-सामुग्री \सन्केतावली \आज्ञासन्केतावली \ मऊ-सामुग्री
हार्डवेयर = यन्त्र- सामुग्री \ कठीण-सामुग्री
मला असेही वाटते की कॅफे, वेब, ट्रॅक्टर, पेन असे शब्द जसेच्या तसे वापरणे जास्त चांगले. अट्टाहासाने प्रतिशब्द शोधून काढण्यामुळे दुर्बोधता येईल. उदा. वकील = भाण्डूळ