३. हो, कॉटेज चीज पनीरसारखे वापरता येऊ शकते. अधिक माहितीसाठी खानाखजाना. कॉम च्या शब्दकोशामध्ये पाहा.

कृपया माझ्या याआधीच्या प्रतिसादातील "पनीर व त्याचे भारतीय इंग्रजी भाषांतर 'कॉटेज चीझ'" या संदर्भातील मुद्दा पहा.

खानाखज़ाना.कॉम वरील शब्दकोशात पनीर हा कॉटेज चीझचा एक प्रकार आहे, एवढाच उल्लेख आहे. ("Paneer is a most raw form of cottage cheese." - खानाखज़ाना.कॉम . दुवा) परंतु याचा अर्थ 'कॉटेज चीझ' या सदराखाली मोडणारा कोणताही पदार्थ पनीरच्या जागी वापरता येतो, असा मुळीच नव्हे. (थोडक्यात, पनीर हे एक कॉटेज चीझ आहे, परंतु प्रत्येक कॉटेज चीझ म्हणजे पनीर नव्हे.*)

किंबहुना इथे अमेरिकेत कॉटेज चीझ या नावाखाली बाजारात जो एक गुठळ्या असलेला, दहीसदृश, अर्ध-घन-अर्ध-द्रव, ओलसर असा पदार्थ तयार मिळतो, तो दूरान्वयानेदेखील पनीरसारखा नसतो, आणि त्याचा पनीरसारखा उपयोग करता येऊ शकणे हे कल्पनाशक्तीला सर्वाधिक ताण देऊनही पटत नाही. असो.

- टग्या.

* जसे, "प्रत्येक स्त्री ही मानव आहे, परंतु प्रत्येक मानव स्त्री नाही", किंवा "प्रत्येक शंकराचार्य हिंदू आहेत, परंतु प्रत्येक हिंदू शंकराचार्य नाही", किंवा जवळचेच उदाहरण द्यायचे झाल्यास "'टग्या' हा 'मनोगती' आहे, परंतु प्रत्येक 'मनोगती' 'टग्या' नाही".