गर्व (गर्व सें कहो)

मराठीतला 'गर्व' आणि हिंदीतला 'गर्व' या दोन शब्दांचा अर्थ वेगळा आहे असे वाटते.

उदा०
अमक्याला त्याच्या श्रीमंतीचा 'गर्व' आहे. (मराठीतून अर्थ 'गर्व'. इंग्लिशमधून 'प्राईड'. नकारात्मक/वाईट अर्थाने.)

उदा०
आपकी इस जीतपर हमे 'गर्व' है. (मराठीतून अर्थ 'अभिमान'. इंग्लिशमधून 'इगो'. सकारात्मक/चांगल्या अर्थाने.)

त्यामुळे 'गर्व सें कहो' मध्ये मराठी भाषेत ज्याला 'अभिमान' म्हणतात ती भावना डोकावते, 'गर्व' म्हणतात ती भावना नाही असे वाटते.

===

म्हणूनच बच्चन दंपती अभिनीत अभिमान(१९७४) नावाच्या हिंदी चित्रपटाचा मूळ धागा (मराठीतला)गर्व (इंग्लिशमधला इगो) आहे असे दिसते.