ज्या इंग्रजी शब्दांच्या उच्चारांबाबत स्थानिक भिन्नता नाही ते शब्द देवनागरीत लिहिताना मात्र शुद्धलेखन पाळले पाहिजे. उदा. स्टिकर हा शब्द स्टीकर असा लिहू नये.

काही शब्द चुकीच्या वेलांट्या आणि उकार दिल्याने अर्थ बदलतात. उदा. लिक (चाटणे) आणि लीक (गळणे), बिच आणि बीच, फिट आणि फीट वगैरे. मात्र इंग्रजी शब्द देवनागरीत लिहिताना अनेकदा अशी काळजी घेतली जात नाही. मनोगतावरही अशी उदाहरणे सापडतात.