मराठी भाषकांना, लेखकांना, वृत्तपत्रांना इतर भाषांतली मूळ नावे बरोबर माहीत नसतात.

अशीच काही उदाहरणे -

शॉन कोनेरी - सीन कोनेरी
बार्बरा बुश - बार्बारा बुश
टेक्सस - टेक्सास
थिएरी आन्री - थिएरी हेन्री
नाएग्रा - नायगारा
ला होया (La Jolla) - ला जोला