मंदार,<BR>मराठी प्रतिशब्दांची कल्पना छान आहे.पण अजून व्यवहारात इंग्रजी शब्दच वापरले जात असतील तर ते शब्द देवून कंसात मराठी प्रतिशब्द द्यावा. जेणेकरुन समजावयास सोपे जाईल. एकदा तो शब्द प्रचलित झाला की मग मराठी शब्दच वापरायला हरकत नाही. अगदी नेहमी वापरात असलेला _toolbar हा शब्द समजायला योग्य आहे. पण तू दिलेला साधनफलक हा शब्द पटकन कळणार नाही. रुळायला वेळ लागेल इतकेच. तोवर पर्यायी मराठी शब्द कंसात देणेच योग्य होईल असे मला वाटते.