छानच. नवीन भाषेत ' जाम कूल'