जगातील कुठल्याही देशात मातृभाषेतून शिक्षण मिळत नाही असे थोड्या विचारांती कुणालाही समजून येईल.   जपानमध्ये असलेल्या एखाद्या मराठी भाषक  अधिकाऱ्याचा मुलांना मराठीतून शिक्षण घेता येत नाही. त्याला जपानी किंवा एखाद्या जागतिक भाषेतूनच शिकावे लागते.  फार काय,  तामीळनाडूत मराठी माध्यमाच्या शाळा असणे दुरापास्त आहे.  जगातल्या कुठल्याही  देशापेक्षा  अमेरिकेत जास्त भाषा  बोलल्या  जातात   म्हणून काही  तिथे  त्यात्या भाषेतून  शिअण  मिळत       नाही.   त्यामुळे आपल्याच अविकसित मातृभाषेतून शिक्षण मिळावे हा आग्रह धरणे मूर्खपणाचे आहे.  शिवाय अशा शिक्षणाचा शेजारच्या प्रांतातसुद्धा उपयोग होणार नसेल तर त्यापेक्षा अर्धशिक्षित राहणे पत्करले.  प्रत्येक शिक्षण स्वान्तसुखाय नसते! 

याचा अर्थ मराठी भाषेचा विकास करू नये असा नाही. पण प्रतिशब्द सुचवताना किंवा बनवताना काही पथ्ये जरूर पाळावीत.