जुलै १० २००८

दिस हे बहारीचे, तुझ्या माझ्या पसंतीचे

दिस हे बहारीचे, तुझ्या माझ्या पसंतीचे

(दिस हे बहारीचे, तुझ्या माझ्या पसंतीचे ।
ऊत्स्फूर्ततेने, ये तू, प्रेम करू ॥) /-२
दुःखं लाख संसारी ह्या, शत्रू जणू की प्रेमाचे ।
ऊत्स्फूर्ततेने, प्रेम करावे कसे ॥ धृ ॥

(दुनियेचं ओझं तू, उतरव पाहू मनावरून ।
छोटेसे आयुष्य आहे, जगून घे, हसून तू ॥) /-२
आपले तर जीवनच, जगते मनाला मारुनच ।
ऊत्स्फूर्ततेने, प्रेम करावे कसे ॥ १ ॥

(बरे नसते मुळी, स्वप्नांशी असे खेळणे ।
फारच अवघड असे, बघ वास्तवास झेलणे ॥) /-२
वास्तवास ह्या तुझ्या, माझ्या स्वप्नांवर ओवाळून ।
ऊत्स्फूर्ततेने, ये तू, प्रेम करू ॥ २ ॥

(विचार तू भलते सलते, काढून टाक मनामधून ।
जगायचे तर, नावेला, भर प्रवाहात लाव तू ॥) /-२
भर प्रवाहात असती, जप तू, गोते कमालीचे ।
ऊत्स्फूर्ततेने, प्रेम करावे कसे ॥ ३ ॥

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००८०६११

या सदाबहार युगलगीतातील धृवपद व अंतऱ्यांतील पूर्वार्ध एक जण म्हणतो व उत्तरार्ध दुसरा.

मूळ हिंदी गीत ओळखा हे तर आहेच. शिवाय पूर्वार्ध कोण म्हणते हेही ओळखा. ती की तो?

Post to Feed

दिन है बहार के
दिन है बहारके
दिन है बहारके
दिन है बहार के तेरे मेरे इकरार के...
उत्तर
दिन हैं बहारके तेरे मेरे इकरारके..
प्रतिसाद
हाय , सुंदर गाणे...
उत्तर घोषित करावे
उत्तरः दिन हैं बहार के

Typing help hide