गुरुदेव रविंद्रनाथ टागोर ह्यांच्या, ’व्हेअर द माईंड इज विदाऊट फिअर’ ह्या इंग्रजी कवितेचा मराठी भावानुवाद.
ऐसा स्वर्ग स्वातंत्र्याचा....!
निर्भय मन अन, उन्नत माथा, सदा येथ वसु दे,
ऐसा स्वर्ग स्वातंत्र्याचा, प्रभु अम्हा तु दे!
ज्ञान सरिता मुक्त वाहती,
मनी भिती,वा भिंती नुरती
गाभ्यातुन सत्याच्या येथे, शब्द सदा उमटु दे,
ऐसा स्वर्ग स्वातंत्र्याचा, प्रभु अम्हा तु दे!
पुर्णत्वाचा ध्यास सदोदित,
श्रमती बहु हे, बाहु अविरत,
सुमतीच्या सरितांचे, कधी ना वाळवंट बनु दे,
ऐसा स्वर्ग स्वातंत्र्याचा, प्रभु अम्हा तु दे!
नित्य प्रभु ह्या हृदयी वससी,
सन्मार्गाला अम्हा दाविसी,
दिव्य विचार नी भव्य कृतींची, क्षितिजे विस्तरु दे,
ऐसा स्वर्ग स्वातंत्र्याचा, प्रभु अम्हा तु दे!
--मानस६
मूळ इंग्रजी कविता
’व्हेअर द माईंड इज विदाऊट फिअर,ऍंड द हेड इज हेल्ड हाय,
व्हेअर नॉलेज इज फ़्री,
व्हेअर द वर्ल्ड हॅज नॉट बीन ब्रोकन अप इनटु फ़्रॅगमेंटस,
बाय नॅरो डोमेस्टीक वॉलस,
व्हेअर वर्डस कम आऊट फ़्रॉम द डेप्थ ऑफ़ ट्रुथ,
व्हेअर टायरलेस स्ट्रायव्हींग स्ट्रेचेस इटस आर्मस टुवर्डस परफ़ेक्शन,
व्हेअर द क्लीयर स्ट्रीम ऑफ़ रीझन हॅज नॉट लॉस्ट इटस वे,
इनटु द ड्रेअरी डेझर्ट सॅंड ऑफ़ डेड हॅबिट,
व्हेअर द माईंड इज लेड फ़ॉरवर्ड बाय दी,
इनटु एव्हर वाइडनींग थॉट ऍंड ऍक्शन,
इनटु दॅट हेव्हन ऑफ़ फ़्रीडम, माय फादर, लेट माय कंट्री अवेक !
--------------------------------------------------------------------