ह्यासोबत
कै. श्री. हरिवंश राय 'बच्चन' ह्यांच्या "मधुबाला" (१९३६) ह्या
कविता-संग्रहातील काही कवितांचा हा भावानुवाद आहे.
ऋणनिर्देश : मी बरेच दिवस ह्या
कविता-संग्रहाच्या शोधार्थ होतो, पण अनेक दुकाने फिरूनही तो मला मिळाला
नाही. हे कळल्यावर छायाताई राजे ह्यांनी निःस्वार्थीपणे मला
त्यांच्याकडील प्रत दिली. ह्याबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे. ( मात्र अनुवाद पसंत न पडल्यास कृपया
त्यांना दोष देऊ नये! )
मनोगतच्या धोरणांनुसार
इथे अनुवादासोबत मूळ हिंदी कविता देता येत नाही. ज्यांना मूळ कविता व
भावानुवाद एकत्रपणे वाचण्याची इच्छा असेल त्यांनी इथे पाहावे.
मधुशाला-मालक
१.
ह्या मधुशालेचा मालक मी, मी मधुशाला-मालक आहे ! मधुघट, साकी, सुरा मधुपान करविणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
२.
येऊन पहा मम मी हिला सजविणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
३.
सांडती मधु त्या धुंद त्यांस बघणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
४.
मधुशोभित त्यांचे अधर पहा, मी मनास हरणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
५.
मधुघट घेउनि मी चित्त चोरणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
६.
त्या प्याले मदमत्त
बनविणारा आहे. मी मधुशाला-मालक आहे ! |
७.
नामांकित येथे मी सभा जमविणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
८.
लालसा कुणी घेउन सर्वां तोषविणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
९.
आता चिंतांचा मी भय
विसरविणारा आहे. मी मधुशाला-मालक आहे ! |
१०.
आता अज्ञान नि समभाव निर्मिणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
११.
व्हायचे मस्त मी ’पुरे’ न म्हणणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |
१२.
चालूया साथीने सारे, मी स्वागत करणारा
आहे. मी मधुशाला-मालक आहे ! |
१३.
संकोच सोडुनी या आता, मी मोफत देणारा
आहे. मी मधुशाला-मालक आहे. |
१४.
मी मद्य आग्रहाने देइन, आनंद वाटणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे. |
१५.
कटु जीवनात मधुपान करा, हा धडा शिकविणारा आहे.
मी मधुशाला-मालक आहे ! |