साथी हाथ बढाना

मूळ हिंदी गीतः साहिर लुधियानवी
संगीतः ओ.पीं.नय्यर
गायकः मोहम्मद रफी, आशा भोसले व इतर
चित्रपटः नया दौर

साथी हाथ बढाना, साथी हाथ बढाना ।
एक अकेला थक जाए तो, मिल कर बोझ उठाना ॥ ध्रु ॥
साथी हाथ बढाना ...

हम मेहनतवालों ने जब भी मिलकर कदम बढाया ।
सागर ने रस्ता छोडा, परबत ने शीश झुकाया ॥
फौलादी हैं सीने अपने, फौलादी हैं बाहें ।
हम चाहे तो पैदा कर दे, चट्टानों में राहे ॥ १ ॥

मेहनत अपनी लेख की रखना, मेहनत से क्या डरना ।
कल गैरों के खातिर की, अब अपने खातिर करना ॥
अपना दुख भी एक है साथी, अपना सुख भी एक ।
अपनी मंझिल सच की मंझिल, अपना रस्ता नेक ॥ २ ॥

एक से एक मिले तो कतरा, बन जाता है दरिया ।
एक से एक मिले तो जर्रा, बन जाता है सेहरा ॥
एक से एक मिले तो राई, बन सकती है परबत ।
एक से एक मिले तो इन्साँ, बस में कर ले किस्मत ॥ ३ ॥

माटी से हम लाल निकालें, मोती लाए जल से ।
जो कुछ इस दुनिया में बना है, बना हमारे बल से ।।
कब तक मेहनत के पैरों में, ये दौलत की जंजीरें ।
हाथ बढाकर छीन लो, अपने सपनों की तस्वीरें ॥ ४ ॥

--------------------------------------------------------

द्या की हात गड्यांनो

द्या की हात गड्यांनो, द्या की हात गड्यांनो ।
एक एकटा थकून जाईल, मिळून बोझा घ्या ना ॥ ध्रु ॥
द्या की हात गड्यांनो ...

जेव्हा जेव्हा एकजुटीने, कष्ट उपसले आम्ही ।
समुद्र झाला देता रस्ता, नतमस्तक नग होई ॥
पोलादी ह्या छात्या आपल्या, हातही पोलादी हे ।
इच्छू जर तर घडवू, मोठ्या प्रस्तरी आम्ही रस्ते ॥ १ ॥

कष्ट करू या प्राक्तनातले, कष्टांना का भ्यावे ।
इअतरांसाठी झटलो इथवर, आपल्यास्तवही झटावे ॥
आपले दुःखही एकच आणि, सुखही एकच आपले ।
ध्येय आपले सत्यसमर्थन, मार्गही सच्चे आपले ॥ २ ॥

थेंबे थेंबे साचते तळे, होऊही शकतो दरिया ।
एक एक कण जुळवून बनतो, मुकुटही छान शिरीचा ॥
राई राई चा होई पर्वत, ठाऊक नाही आम्हा का ? ।
तद्वत मनुजा मनुज भेटता, वशही करू शके नशीबा ॥ ३ ॥

भूमीतुनही हिरे काढतो, दरियातुनही मोती ।
जे जे घडले असे जगी ह्या, घडते जन शक्ती ती ॥
कुठवर कष्टकऱ्यांच्या पायी, साखळ श्रीमंतीचे ।
हिसकावून घ्या, स्वप्नामधली, आपल्या सगळी चित्रे ॥ ४ ॥

मराठी अनुवादः नरेंद्र गोळे २००५१२१६