'स्टमकमध्ये फूड नसलं की हेड मध्ये पेन होतं' (विद्यापीठ कचेरीतील कर्मचारी)
'मी वॉलच्या बिहाईंड हाईड केलं' (कॉन्ह्वेंट विद्यार्थी)
ही मी स्वतः ऐकलेली वाक्य आहेत.
मराठी बोलताना किती इंग्रजी अथवा बिगरमराठी शब्द वापरले की ती मराठी रहात नाही, व केवळ मराठीची टिंगल रहाते, हे ठरविणं कठिण असल्यामुळे, खरं पाहिलं तर, सर्व मराठी शब्द वापरणे (आणि साधारणपणे व्याकरणाचे नियम पाळून वाक्यरचना करणे) हे एकच उत्तर उरतं.