हेस्टर सरोवराचे रहस्य

अनुवादाविषयी थोडेसे - जिओलॉजिकल सोसायटी ऑफ अमेरिका (GSA) फाउंडेशनातर्फे (पाहा - दुवा क्र. १) जिओटेल्स (GeoTales, भू-कथा) नावाचे संग्रह प्रसिद्ध केले जातात. अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण (U.S. Geological Survey) संस्थेमध्ये काम करणाऱ्या विविध वैज्ञानिकांना काम करतेवेळी आलेले अनुभव ह्या पुस्तकांमध्ये संग्रहित केलेले आहेत. ह्या भू-कथांचे पहिले चार खंड छापिल स्वरूपात प्रकाशित झाले आहेत.

ती असताना...

" चहाच आधण ठेवलंय रे, तेवढं उकळल्यावर दूध ओतशील का? "

"पोळ्या झाल्यात... तू डबे भर ना, मी अंघोळीला पळते.. " प्रत्येक कामात तिला मी हवा असतो. तिला येत नाही ते काम म्हणून नाही, तर मी आजूबाजूला, सतत तिच्या डोळ्यासमोर लागायचो. मी खूपदा चिडायचो, "एकही काम पूर्ण करत नाहीस, एक तू केलं तर दुसरं मी आटपेन ना, तू तुझ्याच कामातली सगळी पडकाम माझ्याकडून करून घेतेस " त्यावर जीवघेणी हास्याची चमचमती मखमल माझ्याभोवती पसरवून... आपल्या कामासाठी पसार व्हायची.