अमेरिकेतील प्रवास, या श्री. रवी यांच्या लेखना वरील प्रणाली यांचा प्रतिसाद वाचून सहज एक कल्पना सुचली, की आपल्या पैकी काही जण परदेशस्थ (परदेशी-स्थायिक झालेले/असलेले
) मराठी मनोगती आहेत, त्यातील बरेच जण प्रतिभावंत पण आहेत, आणि अश्या या मनोगतींचा एखादा अनोखा वयैक्तिक असा शब्दकोश हि असेल. कारण परदेशात, किंवा परराज्यात सुद्धा मुख्यत्वे जिथे मराठी ही सामान्य बोलीभाषा नाही तिथे, आपल्या-आपल्या मराठी चमू मध्ये आपण एखादा स्थानिक भाषेतला शब्द विडंबात्मक पद्धतीने वापरतो, आणि तो तिथे इतका चपखल बसून जातो की, मूळ मराठी भाषेतील शब्दा प्रमाणे आपण तो वापरात आणतो अर्थात विनोदानेच...